HSD Kenichi | Be Strong OP Translation

by

Shijou Saikyou no Deshi Kenichi OP1 (Full Size)(raw)
Be(ビー) strong(ストロング)
詞 Kana Yazumi
曲 Joe Rinoie
唄 矢住夏菜

何(なに)かしらこじつけては 嫌(いや)なこと避(さ)けて生(い)きてた
内容(ないよう)なんて無(な)いよね

あの時(とき) もしも偶然(ぐうぜん) 出会(であ)ってなければここで
生(い)きる意味(いみ)さえ知(し)らずに

どの道(みち)の達人(たつじん)も 1日(いちにち)じゃ成(な)り立(た)ってない
その理想像(りそうぞう) 胸(むね)に抱(だ)き
ムダ口(ぐち)きかず 脇目(わきめ)も振(ふ)らず・・・

でも泣(な)き出(だ)しそうで 投(な)げ出(だ)したくなって
弱(よわ)い自分(じぶん)に負(ま)けそうならば
そんな自分(じぶん) 鳥(とり)カゴに入(い)れ
谷(たに)へ突(つ)き落(お)とせ!

そしてきっと誰(だれ)より 信(しん)じてくれてる
奴(やつ)らのため、信念(しんねん)のため
強(つよ)くなれる。 貫(つらぬ)きゃイイさ。

チョットずつでも理想(りそう)に 夢(ゆめ)に近(ちか)づけてるかな
目(め)に見(み)えないと不安(ふあん)で

永(なが)い人生(じんせい)の中(なか)でつまずき、立(た)ち止(ど)まってもいい
その言葉(ことば) 胸(むね)に抱(だ)き
ときには空(そら)を 大(おお)きく見上(みあ)げ

もし分(わ)からなくなって どうにもできなきゃ
時(とき)に身(み)を任(まか)せればいいよ
そんな風(ふう)に 頭(あたま)かかえて
涙(なみだ) 流(なが)さないで!

そうして悩(なや)み抜(ぬ)いて 諦(あきら)めかけたころ
新(あたら)しい道(みち) パッと開(ひら)けたり
強(つよ)くなれる。 勇気(ゆうき)があるさ。

大好(だいす)きだって 諦(あきら)めたくないって
ボロボロになっても言(い)ってたね
そんな強(つよ)い 素敵(すてき)な心(こころ)
ずっと放(はな)さないで!

でも泣(な)き出(だ)しそうで 投(な)げ出(だ)したくなって
弱(よわ)い自分(じぶん)に負(ま)けそうならば
そんな自分(じぶん) 鳥(とり)カゴに入(い)れ
谷(たに)へ突(つ)き落(お)とせ!

そしてきっと誰(だれ)より 信(しん)じてくれてる
奴(やつ)らのため、信念(しんねん)のため
強(つよ)くなれる。 貫(つらぬ)きゃイイさ。
Source: Utaten

——————————————————————————————————-

Shijou Saikyou no Deshi Kenichi OP1 (Full Size)(simplified raw)
Be Strong (OP1)

歌手:矢住夏菜
作詞:Kana Yazumi
作曲:Joe Rinoie

何かしらこじつけては 嫌なこと避けて生きてた
內容なんて無いよね

あの時 もしも偶然 出会ってなければここで
生きる意味さえ知らずに

どの道の達人も 1日じゃ成り立ってない
その理想像 胸に抱き
ムダロきかず 脇目も振らず。。。

でも泣き出しそう 投げ出したくなって
弱い自分に負けそうならば
そんな自分 鳥カゴに入れ
谷へ突き落とせ!

そしてきっと誰より 信じてくれてる
奴らのため、信念のため
強くなれる。 貫きゃイイさ。

チュットずつでも理想に 夢に近づけてるかな
目に見えないと不安で

永い人生の中で つまずき、 立ち止まってもいい
その言葉 胸に抱き
ときには空を 大きく見上げ

もし分からなくなって どうにもできなきゃ
時に身を任せればいいよ
そんな風に 頭かかえて

そうして悩み抜いて 諦めかけたころ
新しい道 パッと開けたり
強くなれる。 勇気があるさ。

大好きだって 諦めたくないって
ボロボロになっても言ってたね
そんな強い 素敵な心
ずっと放さないで!

でも泣き出しそう 投げ出したくなって
弱い自分に負けそうなば
そんな自分 鳥カゴに入れ
谷へ突き落とせ!

そしてきっと誰より 信じてくれてる
奴らのため、信念のため
強くなれる。 貫きゃイイさ。
Source: sus4@bbs.comic

——————————————————————————————————-

Shijou Saikyou no Deshi Kenichi OP (TV size) – “Be Strong” by Kana Yazumi Translation

Nanika shirakoji tsuketewa
Iyanakoto saketeikiteta
Naniyou nante naiyone
Dono michi no tatsujinmo
Ichi nichijianari tattenai
Sono risouzou munenidaki
Mudaguchi kikazu wakinemo hurazu
Demonakidashisoude nagedashita kunatte
Yowaijibun nimoke sounaraba
Sonna jibun torikagoniire
Tanie tsukiotose
Shoshitekiitodareri shinjitekureteru
Yatsuranotame, shinnennotame
Tsuyokunareru
Tsurane kiyaiisa

Anyone can stay strong,
Living on, escaping from the things you hate.
Why is everything so meaningless?
No matter what kind of master you are,
Your skills aren’t learned in only a day.
That image within your chest,
Doesn’t listen to crap and doesn’t wander around.
But it’s about to cry, since it wants to get out.
If you’re about to lose to your own weak self,
Then make that weak self into an image of a bird
And push it off a cliff!
Afterwards, be strong.
For that fool, for your own confidence.
To become strong,
You must endure it to the end.

Source: Umai-Doremi

——————————————————————————————————-

Kana Yazumi
Source: Kana Yazumi Homepage

Tags:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: